1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
Субтитры и синхронизация
ПятницаТокер

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[БОЛТОВЬЯ]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[МУЖЧИНА СВИСИТ]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
Могу я вам помочь, мэм?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
Ну, мне сказали взять
трамвай Желание...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...а затем перенести
к одному под названием Кладбища...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...и проехать шесть кварталов
и выйти на Елисейских полях.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
Вот теперь твоя машина.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
Спасибо.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ИЗНУТРИ БАРА]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА
И СТЕК МЕБЕЛЬЮ]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[СМЕЕТСЯ]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
Когда он вернулся домой, она ждала.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
Мальчик, ты никогда не слышал ничего подобного.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
В чем дело, милый?
Ты проиграл?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
Я ищу Елисейские поля.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Это Елисейские поля.
Какой номер вы ищете?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
Шесть сорок два.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
Вам не нужно искать дальше.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
Я ищу свою сестру, Стеллу Дюбуа.
Я имею в виду миссис Стэнли Ковальски.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
Да, это вечеринка, ладно.
Хотя ты просто скучал по ней.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
БЛАНШ:
Это?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- Может ли это быть ее дом?
- Она добралась до нижнего этажа. Я встал.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
О, она вышла?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
ЖЕНЩИНА: Вы заметили этот боулинг?
вверх по улице?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- Я не уверен, что сделал.
- Ну, вот где она, дорогой.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
Она смотрит, как играет ее муж.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
СТЕЛЛА:
Бланш!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Бланш, дорогая!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- Стелла. О, Стелла для звезды!
СТЕЛЛА: Бланш!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
О, мой дорогой. Теперь позвольте мне взглянуть на вас.
Но не смотри на меня, Стелла. Нет, нет!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- Меня не увидят в этом беспощадном свете.
- Ты нашел наше место?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Что ты делаешь в таком месте?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Никогда, никогда, никогда
в худших снах я представлял себе...

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
Только По. Только мистер Эдгар Аллан По
мог бы отдать этому должное.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
Что ты делаешь
в этом ужасном месте?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
О, что я говорю?
Я не это хотел сказать.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Я хотел быть вежливым и сказать:
«Какое удобное расположение» и тому подобное.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- Ты не сказал мне ни слова.
- Ты не дал мне шанса.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- Открой свой милый ротик и говори.
- Сначала поздоровайся со Стэнли.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- Нет, не сейчас. Не сейчас.
- Просто поздоровайся.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
Ой, какой он?
Какой он?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- Это тот, который...?
- Тот, который делает весь ревень.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
Разве он не чудесен?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
Стелла, я не могу с ним встретиться сейчас.
Нет, пока я не искупаюсь и не отдохну.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- Хотите холодного напитка?
- О, благослови вас за это прекрасное вдохновение.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
О, мой ребенок, мой ребенок.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
Хотите немного поп-музыки?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
Дорогая. Поп?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
Не с моими нервами сегодня вечером.
Мне виски, пожалуйста.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Виноград.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
Ты не спросил меня, как я сбежал
из школы до окончания весеннего семестра.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
СТЕЛЛА: Я думала, ты выразишь это добровольно.
информацию, если вы хотите сказать мне.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
Вы думали, что меня уволили?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
СТЕЛЛА: Нет. Я думала
возможно, вы уволились.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
О, я был так измотан
Несмотря на все, через что я прошел, мои нервы сломались.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
Я был почти на грани безумия.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
Итак, мистер Грейвс...

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Мистер Грейвс - это средняя школа
суперинтендант.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Спасибо. Он предложил мне...

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
Беру отпуск.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
Я не мог разместить все это
детали в проволоку.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
Это жужжит сквозь меня
и чувствует себя так хорошо.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Хотите еще?
- Угу. Один мой предел.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Ты не сказал ни слова
о моей внешности.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- Ты выглядишь просто отлично.
- Бог любит тебя за лжеца.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Дневной свет никогда не обнажал столь полные руины.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
Но ты...
Вы набираете вес. Да.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
Ты такой же пухлый, как маленькая куропатка.
Тебе это тоже так идет.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- О, Бланш.
- Да, это. Или я бы не говорил этого. Ты...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...просто придется
немного следите за бедрами.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
Я хочу, чтобы ты посмотрел на мою
фигура, понимаешь?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
Я не положил ни одной унции
через 10 лет, Стелла.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Я сейчас вешу то же самое, что и я
тем летом, когда ты покинул Бель Рив.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
Летом умер папа...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...и ты покинул нас.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
Это просто невероятно, Бланш.
как хорошо ты выглядишь.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- Уверен, что тебе не хотелось бы другого?
- Ну...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
Ну, может быть, я просто
сделай еще один крошечный глоток.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
Просто чтобы заткнуть затычку,
так сказать. Теперь не волнуйтесь.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
Твоя сестра не превратилась в пьяницу.
Она просто вся в шоке...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
...и жарко, и грязно, и устало.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
Официант.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
Официант.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- Хочешь горячего?
БЛАНШ: Обжигающе.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- Стелла.
СТЕЛЛА: Что такое, дорогой?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
Там всего две комнаты.
Я не понимаю, куда ты меня поместишь.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Мы поместим вас прямо здесь.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
Что это за кровать?
Одна из этих складных кроватей?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- Чувствуешь себя хорошо?
- Замечательно, дорогая.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
Мне не нравится кровать, которая дает много.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
Стелла, между нами нет двери.
две комнаты, и Стэнли...

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- Будет ли это прилично?
- О, польский Стэнли, знаешь.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Ах, да.
Что-то вроде ирландского, не так ли?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
СТЕЛЛА:
Ну...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
Я купил красивую одежду
чтобы встретиться со всеми своими прекрасными друзьями.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
Ну...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
Я боюсь
вы не подумаете, что они прекрасны.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
Ну, в любом случае, я купил красивую одежду
и я буду их носить.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Думаю, ты надеешься, что я скажу
Я остановлюсь в отеле.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
Я не собираюсь останавливаться в отеле.
Я должен быть рядом с тобой, Стелла.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
Я должен быть с людьми.
Я не могу быть один, потому что...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
Потому что, как вы, должно быть, заметили, я...

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Мне не очень хорошо.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
Ты выглядишь немного...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
Понравлюсь ли я Стэнли...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...или я буду просто приезжим зятем?
Я не мог этого вынести, Стелла.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
Вы прекрасно поладите вместе.
Если ты просто постараешься не сравнивать его...

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- О, он был офицером?
- Он был старшим сержантом...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...в Инженерном корпусе,
украшался четыре раза.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
Они были на нем, когда вы его встретили?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
Уверяю вас, меня не просто ослепили
всей медью.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- О, это не то, что я...
- Конечно, там...

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Были вещи
чтобы приспособиться к этому позже.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
Например, его гражданское происхождение.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
Как он это воспринял
когда ты сказал, что я приду?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- О, он много разъезжает.
- О, он путешествует?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- Мм-хм.
- Хороший. Я имею в виду, не так ли?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
Я едва могу это выдержать
когда он уезжает на ночь.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
О, Стелла.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
Когда он уезжает на неделю,
Я почти схожу с ума.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- Милостивый.
- Когда он вернется...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...Я плачу у него на коленях, как ребенок.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
Я думаю, это то, что имеется в виду
будучи влюбленным.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Стелла.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
Я не спрашивал тебя о том, что ты
наверное думал, что спрошу...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...так что я ожидаю от тебя понимания
о том, что я должен вам сказать.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
Что, Бланш?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
Ты будешь меня упрекать. Я знаю, что ты связан
упрекнуть меня, но прежде чем ты это сделаешь...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...примите во внимание, что вы ушли.
Я остался и боролся.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
Вы приехали в Новый Орлеан
и позаботился о себе.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
Я остался в Belle Reve
и попытались удержать его вместе.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
О, я не это имел в виду
каким-либо укоризненным образом.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- Но бремя легло на мои плечи.
- Лучшее, что я мог сделать, это зарабатывать себе на жизнь.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
Но ты был тем
это бросило Бель Рив, а не я.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
Я боролся за это,
пролил за это кровь, чуть не умер за это.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
Прекратите этот взрыв.
Расскажи мне, что случилось.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- Я знал, что ты отнесешься к этому так.
- О чем? Пожалуйста!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
Потеря.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Потеря.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Белль Рив? Потерялся, что ли?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
Да, Стелла.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
Но как все прошло? Что случилось?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- Ты молодец, что спросил меня, как все прошло.
- Бланш.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Ты молодец, что стоишь там
обвиняя меня в этом.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- Я не останусь в этом доме.
- Бланш!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[ПОЕЗД ГРОМКО ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[ПОЕЗД ПРОХОДИТ]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Бланш.
-Я... я... я принял на себя удары...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...на моем лице и теле.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
Все эти смерти,
долгий парад на кладбище.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
Отец, Мать,
Маргарет, этот ужасный способ...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
Ты только что пришел домой
как раз к похоронам, Стелла.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
И похороны красивые
по сравнению со смертями.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
Как вы думаете, вся эта болезнь
и за смерть заплатили?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
Смерть стоит дорого, мисс Стелла.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
А я со своей жалкой зарплатой
в школе...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
Да, обвини меня.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
Стойте и смотрите на меня,
думая, что я отпустил это место.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Я отпустил это место? Где вы были?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- Там со своим поляком.
- Бланш, успокойся. Этого достаточно.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- Стелла. Стелла, ты плачешь?
- Тебя это удивляет?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
Митч, мы поиграем
завтра у тебя дома?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
Нет, не у меня дома.
Моя мать все еще болеет.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- Ладно, ты принеси пиво.
ЖЕНЩИНА: Разбейте это там.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- Я приготовил эти спагетти и съел их сам.
- Итак, дорогая, я тебе говорил...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...и сказал тебе
мы играли в пиво Джека.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
Что смешного?
Ты ни разу мне не позвонил.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
МУЖЧИНА: Я сказал тебе за завтраком.
Я позвонил тебе во время обеда.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Почему бы тебе не зайти сюда!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
МУЖЧИНА: Ты этого хочешь?
в газетах?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
ЖЕНЩИНА:
Мне надоело гоняться за тобой.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Вы, должно быть, Стэнли.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
Я Бланш.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
О, ты сестра Стеллы.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Да.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
О, привет.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Да, а где маленькая женщина?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- В ванной.
- Ой.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- Ну откуда ты, Бланш?
- Почему, я...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Я живу в Ориоле.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
СТЭНЛИ:
В Ориоле. Ориоль, да?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
О да, это правда. Ориоль.
Это не моя территория.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
Чувак, спиртное уходит быстро.
в жаркую погоду.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- Хочешь выстрел?
- Нет, я редко к нему прикасаюсь.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
Ну, есть люди, которые редко
прикоснись к нему, но он касается их часто.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[БЛАНШ СМЕЕТСЯ]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
Не против, если я заставлю себя
удобно? Моя рубашка прилипает...

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
Пожалуйста. Пожалуйста, сделайте это.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
«Располагайтесь поудобнее». Это мой девиз,
откуда я родом.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
Это тоже мое. Трудно остаться
выглядеть свежо в жаркую погоду.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Почему, я не мылся
или даже в порошке...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...и вот ты здесь.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
Ты должен быть осторожен. Ты сидишь без дела
в сырой вещи простудишься.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
Особенно когда ты был
усердно тренироваться, как в боулинге.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- Ну, ты учитель, не так ли?
- Да.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- Чему ты учишь?
- Английский.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
Ну, я никогда не был
очень хороший студент английского языка.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- Как долго ты здесь?
- Почему, я пока не знаю.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Ты собираешься ночевать здесь?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
Я думал, что сделаю это,
если вам всем это не неудобно.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
Хороший.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
Путешествия меня утомляют.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
Ну, успокойся.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[КОШАЩИЙ ВИЗГ]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Что это было?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
Ох уж эти кошки.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[ВИЗГ]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
Привет, Стелла.
Что ты сделал, заснул там?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
Хм?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
Ну, думаю, я тебя ударю
как нерафинированный тип, да?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
Знаешь,
Стелла много говорила о тебе.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Она сказала, что ты был женат один раз,
не так ли?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[ЭХО ГОЛОСА СТЭНЛИ
В РАЗУМЕ БЛАНШ]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
Да.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
Когда я был совсем молод.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
СТЭНЛИ:
Да? Что случилось?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[ГОЛОС СТЭНЛИ ЭХО]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
Мальчик...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
Мальчик умер.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[В ЕЕ ДУМАХ ВЫСТРЕЛ]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
Боюсь, я...

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
Мне будет плохо.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
ЖЕНЩИНА:
Свежая рыба! Свежая рыба! Свежая рыба!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[ГУДОК]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[МУЖЧИНА ПОЕТ]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
СТИВ: Похоже, она останется ненадолго.
- Ага.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- Эй, Стэн, мы играем сегодня вечером?
- Ага.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
СТИВ:
Ну, я подумал, может быть, мы...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
СТЭНИ: Забудь о «может быть». Это то же самое.
СТЕЛЛА: Стэнли!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- О, привет, Стив.
СТЭНЛИ: Положи это.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
СТИВ: Теперь я пойду за другим?
- Да.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- Спасибо, дорогая.
БЛАНШ: Стелла?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
СТЕЛЛА:
Да?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
БЛАНШ:
Это Стэнли вернулся с моим чемоданом?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
СТЕЛЛА: Да, Бланш.
БЛАНШ: Дорогой...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...ты принесешь мне мою синюю сеть?
- Хорошо, Бланш.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
БЛАНШ: Это было так мило со стороны Стэнли.
вызвать мой багажник.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
СТЕЛЛА:
Он был рад это сделать.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
СТИВ: Увидимся позже.
- Все в порядке. Слушай, не забывай.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
Дорогая, я беру Бланш.
сегодня вечером в Галатуар на ужин...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...а потом на шоу
потому что это твой вечер покера.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
Как насчет моего ужина?
Я не пойду сегодня вечером в Галатуар.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Я положил тебе холодную тарелку на лед.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
Я постараюсь сохранить Бланш
до тех пор, пока вечеринка не развалится.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- Я не знаю, как она это воспримет.
- Разве это не просто денди?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
Так что лучше дай мне немного денег.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Эй, где она сейчас?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
Она нежится в горячей ванне
чтобы успокоить ее нервы.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Она ужасно расстроена.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
Над чем?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Она прошла через такое испытание.
Мы потеряли Белль Рив.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- Что, место в стране?
- Угу.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- Ну как?
- Этим пришлось пожертвовать или что-то в этом роде.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
Дорогая, посмотри. Когда она придет, скажи
что-то приятное в ее внешности.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
И, ох, не упоминайте о ребенке.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
Я еще ничего не сказал. Я жду
пока она не придет в более спокойное состояние.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- Постарайтесь понять ее и быть с ней добрым.
- Все в порядке.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
Она не ожидала
найти нас в таком месте.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- Все в порядке.
- Я пытался немного приукрасить ситуацию...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...в моих письмах.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
Полюбуйтесь ее платьем.
Скажите ей, что она выглядит великолепно.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Это важно для Бланш.
Ее маленькая слабость.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
Ладно, дорогая, я понял, но...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
А теперь давайте вернемся немного назад, путь
Вы сказали, что от этого места избавились.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
СТЕЛЛА:
О да.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
Ну а как насчет
еще несколько подробностей по этой теме?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
Дорогая, послушай, лучше много не говорить.
об этом, пока она не успокоится.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
Это будет сделка? Сестра Бланш
сейчас нельзя раздражаться на детали?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
Ну, вы видели, какой она была вчера вечером.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
Я видел, какая она. Теперь давайте
Коп взгляните на купчую.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
Я не видел ни одного.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
Что ты имеешь в виду? Она не показывала тебе
документы, договор купли-продажи, ничего подобного?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
Похоже, его не продали.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
Ну, а что это было тогда?
Отдача на благотворительность?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Шшш. Она тебя услышит.
- Мне плевать, услышит ли она меня.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- А теперь посмотрим бумаги.
- Дорогая, не было никаких бумаг.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
Никаких документов она не предъявила.
Меня не волнуют бумаги.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
Ждать. Послушай, ты когда-нибудь слышал
Кодекса Наполеона, Стелла?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- Я не слышал о Кодексе Наполеона.
- Все в порядке. Хорошо, тогда.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- Позвольте мне просветить вас по одному или двум пунктам.
- Да?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
Мы приехали в штат Луизиана
так называемый Кодекс Наполеона.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
Согласно которому, то, что принадлежит
жена тоже принадлежит мужу...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
... и наоборот.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Вы послушаете?

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
Возьмем, к примеру, у меня было
эта часть собственности--

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
Моя голова плывет.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
О, ну ладно, дорогая.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
Хорошо.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Мы подождем, пока она закончит
купаться в горячей ванне...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
...тогда я спрошу, есть ли она
ознакомился с Кодексом Наполеона.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
О, Стэнли, не будь таким глупым.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
Мне кажется, вас обманули.
А когда тебя обманывают...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...по Кодексу Наполеона меня обманывают
слишком. Я не люблю, когда меня обманывают.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Ох, Стэнли...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...ты даже не представляешь, насколько это смешно
ты являешься...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...когда ты предлагаешь моей сестре...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...или я, или кто-либо еще из нашей семьи мог бы
совершили мошенничество в отношении кого-либо.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
О, давай, сейчас. Где деньги
если бы это место было продано?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
Не продано. Потерянный!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- Потерянный.
- Идите сюда.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- Стэнли. Ой!
- Ты откроешь глаза на это?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- Что, она получила это из зарплаты учителя?
- Ой, тише.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
Посмотрите на эти прекрасные перья и меха
что она приходит сюда прихорашиваться?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Что это за статья?
Я думаю, это платье из чистого золота.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- О, честно.
- Вот этот. Это что, кусок лисы?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- Стэнли!
- Настоящая лисица длиной в полверсты.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
Где твои кусочки лисы?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
Это кустистые белоснежные, не меньше.
Где твои меха белой лисы?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
Это недорогие летние меха.
что Бланш уже давно.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
У меня есть знакомый, который занимается
в этом виде товара.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- Он придет произвести оценку.
- Не будь таким идиотом, Стэнли.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
Слушай, я готов поспорить, что есть
тысяча долларов вложена в это дело.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
Ну и что это?
Это сундук с сокровищами пирата?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- О, Стэнли. Вы бы...?
- Это жемчуг, Стелла. Верёвки из них.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Что это за твоя сестра,
глубоководный дайвер?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
Браслеты из чистого золота. Где
твои жемчуга и золотые браслеты?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Молчи, Стэнли.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
И здесь. Бриллианты.
Корона для императрицы.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
Тиара со стразами
она надевала его на костюмированный бал.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- Что такое горный хрусталь?
- Рядом со стеклом.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
СТЭНЛИ:
Да.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
У меня есть знакомый, который работает в
ювелирный магазин и он придет...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...чтобы оценить этот материал.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- Вот твой парень с плантации, прямо здесь.
- Ты знаешь, я... Глупо и ужасно.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Ты держись подальше от этих вещей
прежде чем она выйдет из ванной.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
Ковальские и Дюбуа
у меня другое мнение на этот счет.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
Да, слава небесам, они есть.
Я выхожу на улицу.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
Вперед, продолжать.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
Ты выходишь со мной
пока Бланш одевается

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
Теперь, с каких это пор
ты мне приказываешь?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
Ты собираешься остаться здесь?
и оскорбить ее?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
Ставишь свою жизнь, я останусь здесь.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
Привет, Стэнли.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
Вот я, весь только что вымытый и надушенный.
и почувствовать себя совершенно новым человеком.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
О, это хорошо.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
Ты извинишь меня?
пока я надеваю свое красивое новое платье?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
Вперед, продолжать.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[БЛАНШ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
Ох.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
Спасибо.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
Я понимаю, что должно быть
сегодня вечером здесь небольшая карточная вечеринка...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
...на что мы, дамы
сердечно не приглашаются.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
СТЭНЛИ:
Это верно.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
Где--? Где Стелла?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
СТЭНЛИ:
Она там, на крыльце.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Я собираюсь попросить тебя об одолжении
через мгновение.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
Ну, а что это будет,
Интересно.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
Несколько пуговиц сзади.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
Вы можете войти.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Как я выгляжу?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
Ты выглядишь нормально.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
Что ж, спасибо. Теперь кнопка.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
Ну, я больше не могу с ними поделать.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Вы, мужчины, с большими, неуклюжими пальцами.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- Можно мне затянуться твоей сигаретой?
- Да, возьми один себе.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Почему, спасибо. это--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Похоже, мой багажник взорвался.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Мы со Стеллой помогали тебе распаковываться.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
Вы, конечно, постились
и тщательная работа над этим.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
Ну, конечно, похоже, что ты совершил набег
несколько стильных магазинов в Париже, Blanche.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Одежда — моя страсть.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
Сколько это стоит
за такую нитку мехов?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
Почему это была дань уважения
от моего поклонника.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
Должно быть, он вызывал большое восхищение.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
В юности я вызывал некоторое восхищение,
но посмотри на меня сейчас.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
Думаете ли вы, что это возможно, что я
когда-то считалось привлекательным?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
С твоей внешностью все в порядке.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- Я ждал комплимента.
- Я не занимаюсь этим.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- Что за штука?
- Комплименты женщинам по поводу внешности.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
Я никогда не встречал женщину, не знал, что она была
красивый или нет, даже не сказав.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
И некоторые из них отдают себя
кредит на большее, чем они имеют.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
Однажды я встречался с дамой
который сказал мне: «Я гламурный тип

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
Она говорит: «Я гламурный тип».
Я говорю: «Ну и что?»

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- И что она тогда сказала?
- Она ничего не сказала.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- Это заткнуло ее, как моллюска.
- Это положило конец роману?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
Ну вот и закончился разговор,
это было все.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
Есть несколько мужчин, которых забирают.
этим голливудским гламуром...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...а есть мужчины, которые этого не делают.
- Вы принадлежите ко второй категории.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- Это верно.
- Я не могу представить женщину-ведьму...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...околдовать тебя.
- Это верно.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
Ты простой,
прямолинейный и честный.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
Немного примитивно,
Мне следует подумать.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- Чтобы заинтересовать вас, женщине придется...
- Выложить карты на стол.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
Ну, меня это никогда не волновало
для нерешительных людей.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Вот почему, когда ты шел
Вчера вечером я сказал себе:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
«Моя сестра вышла замуж за мужчину».
Конечно.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- Это все, что я мог сказать...
- Как насчет того, чтобы вырезать ребоп!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
СТЕЛЛА:
Стэнли!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Выходи со мной на улицу
и позвольте Бланш закончить одеваться.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- Я закончил одеваться.
- Тогда выходи.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- Мы с твоей сестрой разговариваем.
- Мед...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
... беги в аптеку и возьми меня
лимонная кола с колотым льдом.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
Ты сделаешь это для меня,
сладкий, пожалуйста? Пожалуйста.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Все в порядке.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
Бедняжка была там и слушала нас.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
И у меня есть идея, что она этого не делает.
понимаю тебя так же хорошо, как и я.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
Хорошо, мистер Ковальски, давайте
продолжайте без дальнейших отступлений.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Я готов ответить на все вопросы.
Мне нечего скрывать.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
Что это такое?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
В штате Луизиана мы попали сюда
так называемый Кодекс Наполеона.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
В котором говорится, что принадлежит жене
принадлежит мужу и наоборот.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
Боже, но у тебя есть
впечатляющий судейский вид.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
Если бы я не знал, что ты принадлежишь моей жене
сестра, у меня есть идеи о тебе.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- Типа чего?
- Не веди себя так глупо. Знаешь что.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
Все в порядке. Карты на столе.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
Я знаю, что много выдумываю. В конце концов,
женское обаяние — это на 50 процентов иллюзия.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
Но когда что-то важно
Я говорю правду.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
И это правда:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
Я никогда не изменял ни своей сестре, ни тебе, ни
кто-нибудь еще на земле, пока я жив.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- Где бумаги, в твоем сундуке?
- Все, что у меня есть, находится в этом багажнике.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
О чём ты думаешь? Что в
в глубине души твоего маленького мальчика?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
Позвольте мне сделать это.
Это будет быстрее и проще.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- Я храню свои бумаги в основном в этой жестяной коробке.
- Что это внизу?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Это любовные письма...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...пожелтевшие от старины...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
...все от одного мальчика. Верните их.
- Я просто посмотрю.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- Прикосновение твоих рук их оскорбляет.
- Не тяни эту штуку.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
Теперь, когда ты прикоснулся к ним,
Я сожгу их.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
Кто они такие?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
Стихи, которые написал мертвый мальчик.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
Я причинил ему боль так, как ты бы
мне нравится делать мне больно. Но ты не можешь.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
Я уже не молод и уязвим,
но мой молодой муж был, и я...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
Не обращайте на это внимания.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
Просто верните их мне.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
Спасибо.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
Что ты имел в виду, говоря
тебе придется их сжечь?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Мне жаль.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
Должно быть, я на мгновение потерял голову.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
У каждого есть что-то, чего у него не будет
пусть другие трогают из-за их...

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Их интимный характер.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Эмблер и Эмблер.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
Крэбтри.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- Еще Эмблер и Эмблер.
- Что такое Эмблер и Эмблер?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Фирма, которая выдавала кредиты на месте.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- Он был потерян по ипотеке.
- Должно быть, именно это и произошло.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
Я не хочу «если», «с» или «но».
Какие остальные бумаги?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
Есть тысячи документов
простирающийся на сотни лет...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...затрагивает Белль Рив...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
... по частям,
наши непредусмотрительные деды...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...Обменяли землю
за их эпические развраты...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...мягко говоря.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
Пока, наконец, всё, что осталось...
И Стелла может это подтвердить.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
-- Был сам дом.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
И около 20 акров земли,
включая кладбище...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...на что теперь все, кроме Стеллы
и я отступил.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
Вот они, все они.
Все бумаги.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
Я одаряю тебя ими. Возьми их,
просмотрите их, запомните.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
Я думаю, это чудесно подходит
эта Белль Рив...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
...наконец-то это должна быть эта кучка старых людей
бумаги в твоих больших, умелых руках.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
Интересно, Стелла
вернись с моей лимонной колой.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
У меня есть знакомый юрист,
мы изучим это.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
Представь их ему
с коробкой таблеток аспирина.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
По Кодексу Наполеона человек имеет
интересоваться делами жены.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
И я имею в виду, особенно сейчас
что у нее будет ребенок.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Стелла?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
Стелла, у тебя будет ребенок?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
я не знал
она собиралась родить ребенка.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Стелла.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
Ох, Стелла для звезды,
как приятно иметь ребенка.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
Дорогая, все в порядке.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
Мы это обдумали.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Я чувствую себя немного трясущимся,
но я думаю, что справился с этим хорошо.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
Я смеялся и воспринимал все это как шутку.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
Я засмеялся и назвал его маленьким мальчиком
и флиртовал. Здесь.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
Я флиртовала с твоим мужем, Стеллой.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Гости собираются.
для покерной вечеринки.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[МУЖЧИНЫ ПОЮТ]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
СТИВ: Привет, Стелла.
СТЕЛЛА: Привет, Стив.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Мне жаль, что он сделал это с тобой.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
Почему, я думаю, он просто не тот тип
это касается жасминовых духов.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
Может быть, он тот, с кем нам нужно смешать
наша кровь, теперь мы потеряли Белль Рив...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
... и нужно продолжать
без Белль Рив, которая защитит нас.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
Ох, какое красивое небо.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Мне надо полететь туда на ракете...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...это никогда не сойдет на нет.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
Куда нам идти теперь, Стелла?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
Сюда?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
Нет, дорогая, сюда.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
Слепые ведут слепых.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Красные горячие!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[СТУД В ПОТОЛОК]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
Ты собираешься наверх?
и сказать ей, чтобы она прекратила это?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
Если я поднимусь, я не спущусь.
Давай просто забудем об этом.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
Помни, в ту ночь она налила кипяток
вода через трещины в полу?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
Мне скоро пора домой.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Да ладно, что ты скажешь?
- Нет, я ухожу.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
Каждый раз, когда ты выигрываешь большой банк,
ты наелся как толстый.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
у меня больная мать
а она не засыпает...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
...пока я не войду.
- Что ты скажешь?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
Я собираюсь умыться.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- Стелла?
- Да, Юнис?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
ЮНИС: Вы скажите им, ребята.
чайник на плите.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
СТЕЛЛА:
Я прерву игру.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- Что она имела в виду?
- Она выльет его прямо через щели.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
Стелла, подожди. Подожди, пока я припудрюсь.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Мне так жарко и измотано.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- Я выгляжу усталым?
- Ты выглядишь свежо, как ромашка.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
Тот, который был выбран несколько дней назад.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
Почему бы кому-нибудь не пойти к китайцу?
и принести обратно кучу отбивной?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- Я проигрываю, а ты хочешь есть.
- Ну, я вижу, вы, ребята, все еще занимаетесь этим.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- Где ты был?
- Мы с Бланш посетили шоу.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Бланш, дорогая, это мистер Гонсалес.
и г-н Хаббелл.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
Как дела?
Пожалуйста, не вставай.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
Никто сюда не поднимается,
так что не волнуйтесь.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- Покер – это так увлекательно. Можно мне кибитц?
- Ты не мог.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
Почему бы вам, женщины, не
пойти к Юнис?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
СТЕЛЛА: Как долго?
эта игра будет продолжаться?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
Пока мы не будем готовы уйти.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Вы должны прекратить это
после еще одной руки.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
СТЭНЛИ. Подойди к Юнис.
СТИВ: Эй, это мое пальто.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
Это не весело, Стэнли.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
Это меня так злит
когда он делает это перед людьми.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- Думаю, я пойду купаться.
- Снова?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
У меня нервы в узлах.
Ванная занята?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
СТЕЛЛА:
Я не знаю.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- О, добрый вечер.
- О, привет.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Бланш, это Гарольд Митчелл.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- Это моя сестра Бланш Дюбуа.
- Как дела.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- Здравствуйте, мисс Дюбуа.
- Как сейчас твоя мать, Митч?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
О, она примерно такая же, спасибо.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
Она оценила твой
посылаю тебе этот заварной крем.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Ой, извините, пожалуйста.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
Прошу прощения.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[ХИХИГАНИЕ]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- Этот, кажется, превосходит остальных.
СТЕЛЛА: Он?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- Мне показалось, что у него какой-то чувствительный взгляд.
- Его мать больна.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- Он женат?
- Нет.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- Он волк?
- Почему, Бланш.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- Ну нет, я не думаю, что он был бы.
- Чем он занимается?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
Он на скамейке точности
в отделе запасных частей.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
Завод, на который путешествует Стэнли.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- Это что-то много?
- Нет.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
Стэнли единственный в своей толпе
скорее всего, получу какую-нибудь работу.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
Привет, Бланш,
ты стоишь в свете.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
Я? Милостивый.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
Вам следует увидеться с их женами.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
О, я могу себе представить.
Полагаю, большие и массивные существа.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Ты знаешь того, что наверху?
- О, да.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
Ну, однажды ночью...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[ОБА СМЕЮТСЯ]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
И гипс...!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
СТЭНЛИ:
Эй, куры!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- Прекрати это кудахтанье.
- Вы нас не слышите.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
Ну, ты меня слышишь,
и я сказал тебе замолчать.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
БЛАНШ:
Стелла.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
Смотри, это мой дом
и я буду говорить столько, сколько захочу.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- Стелла, не устраивай скандала.
- О, он полупьяный.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Я выйду через минуту.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[РУМБА ИГРАЕТ ПО РАДИО]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
СТИВ:
Что скажешь, Митч?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- Давай, Митч, ты дома?
МИТЧ: А?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
Нет, я ухожу.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
Кто это там включил?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- Я сделал. Вы не возражаете?
- Ну, выключи!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
Давай, ладно?
Разрешить девочкам слушать музыку?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
БЛАНШ:
Стэнли!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
СТИВ: Вот и ты.
Я не слышал, как ты это назвал!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
СТЭНЛИ: Разве я не назвал это?
МИТЧ: Я не слушал.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
СТИВ:
Что ты делал?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
СТЭНЛИ:
Глядя сквозь шторы.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
МИТЧ: Я не был.
СТЭНЛИ: Мы будем играть.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
Мы снова раздадим эту руку,
играйте в карты или уходите.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Разбери меня.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
Хорошо, эта игра будет
Плевать в океан.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[СТУК В ДВЕРЬ]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
Да?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
О, привет.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
Прошу прощения.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
Комната маленького мальчика
занят прямо сейчас.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
Ой, извини.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- У тебя есть сигареты?
- О, конечно.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
О, что за... Какой красивый случай.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- Серебро?
- Да.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
Да, прочитайте надпись.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
О, есть надпись.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
Почему, я не могу этого понять.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
«И если Бог изберет…

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
...Я буду любить тебя сильнее
после смерти».

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
Почему, это из моего
любимый сонет миссис Браунинг.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- Да ведь ты это знаешь.
- Конечно, да.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
Ну, есть история, связанная
с этой надписью.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
Это звучит как романтика.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
Нет-нет, это довольно грустно.
Девушка уже мертва.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
Она знала, что умирает, когда дает
мне это. Очень странная девочка, очень милая.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- Очень...
- Она, должно быть, очень любила тебя.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
У больных людей бывает такое
глубокая, искренняя привязанность.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- Это верно. Они, конечно, делают.
- Я думаю, что горе способствует искренности.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
Это определенно выявляет это в людях.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
То немногое, что есть, принадлежит людям
кто познал горе.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- Я считаю, что ты прав в этом.
- О, я уверен, что да.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- Привет, Митч!
- Разбери меня. Я разговариваю с мисс...?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
Дюбуа

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
Дюбуа

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
Это французское имя.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
Это означает «лес».
а Бланш означает «белая»...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...так что оба вместе означают
"белый лес"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...как фруктовый сад весной.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Вы можете запомнить это по этому...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...если хочешь.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
Ты сестра Стеллы, не так ли?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
Да. Стелла — моя драгоценная младшая сестра.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
Я называю ее маленькой, несмотря на то
что она несколько старше меня.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
Ой.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
Ох, совсем немного. Меньше года.
Ты сделаешь что-нибудь для меня?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
МИТЧ:
Конечно. Да, что?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
Я купил этот очаровательный маленький бумажный фонарик.
в китайском магазине на Бурбоне.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
Поместите его над лампочкой.
Пожалуйста, пожалуйста?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
Я был бы рад.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
Терпеть не могу голую лампочку
не более чем грубое замечание...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...или вульгарное действие.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
Ну, я думаю, мы думаем, что мы
довольно грубая группа.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
О, я очень легко приспосабливаюсь к обстоятельствам.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
Что ж, это хороший способ быть.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- Вы не--?
- Женатый?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
О, нет.
Нет, я старая школьная учительница.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
Ты можешь быть школьным учителем,
но ты, конечно, не старая дева.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Почему, спасибо, сэр.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Я ценю вашу галантность.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
Итак, вы работаете учителем.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
Да.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- Да.
- Начальная школа или средняя школа--?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
СТЭНЛИ: Привет, Митч!
- Приходящий!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Господи, какая сила легких.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
Я преподаю в средней школе в Ориоле.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
Ну и чему ты учишь?
Какой предмет?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- Вы догадываетесь.
- Ну, я уверен, ты преподаешь искусство или музыку.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- Ха, ха, ха.
- Ну, конечно, я могу ошибаться.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Вы могли бы преподавать арифметику.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
Никакой арифметики, сэр.
Никогда не арифметика.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
я не знаю
моя таблица умножения. Неа.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
у меня несчастье
быть преподавателем английского языка.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
Я пытаюсь привить
кучка боббисоксеров...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...и аптека Ромео
с почтением к Хоторн...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...и Уитмен и По.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
Ну, я уверен, что некоторые из них
больше интересуются другими вещами.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Как вы очень правы.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
Их литературное наследие не
то, что они ценят превыше всего.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Но они такие милые...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...а весной трогательно видеть
они впервые открывают любовь...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
... как будто никто никогда не знал об этом раньше.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
Ой.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- Извини. Ой, извини, извини.
- Ты закончил?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- О, да. Да, у меня есть.
- Подожди, подожди. Я включу радио.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Включите свет наверху сейчас.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[ВАЛЬС ИГРАЕТ ПО РАДИО]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
О, смотри.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
Мы сотворили чары.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[МИТЧ СМЕЕТСЯ]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- Три пули, усы.
- Прямой! Я понял!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[ОБА СМЕЮТСЯ]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
СТЕЛЛА: Стэнли! Стэнли!
Что ты делаешь с радио?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
Пьяный! Пьяное животное!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- Убирайся!
СТИВ: Эй!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
СТЕЛЛА: Давай, уходи!
- Привет!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
СТЭНЛИ:
Отпусти ее!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
БЛАНШ:
У моей сестры будет ребенок!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[КРИК]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
ЮНИС:
Ты приходи ко мне домой, дорогая.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
БЛАНШ:
Сестра, он тебя обидел, дорогая?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
В покер нельзя играть
в доме с женщинами.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
СТИВ: Хорошо, успокойся, ладно?
МИТЧ: Берегись.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
МИТЧ:
Отведите его в тот душ.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
СТИВ: Берегись.
МИТЧ: Я сказал, отведите его в душ!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
Да ладно, ладно.
Поднимите его на ноги, ладно? Убери его ноги!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
СТИВ:
Хватай его за ноги, давай, успокойся.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Давай, мальчик. Залезайте туда.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
Ну давай же.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
Залезайте туда. Вот и все.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[СТИВ СМЕЕТСЯ]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
СТИВ:
Как ты себя чувствуешь, Стэн?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
МИТЧ: Стэнли, просыпайся!
Эй, Стэнли!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
СТИВ:
Нам следует снять с него одежду и...

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
СТЭНЛИ:
Эй! Что вы думаете--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[КРИК]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[ПУНКЦИЯ]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
МИТЧ: В покер нельзя играть
в доме с женщинами!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
СТИВ:
Ой, давай!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
ПАБЛО:
Эй! Где Стив? Ну давай же.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
СТИВ:
Подожди. Идите сюда. Не принимайте близко к сердцу.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
Стелла.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
Стелла.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Мед?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Эй, Стелла?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
Дорогая, где ты?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Стелла?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[РЫДАНИЕ]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Эй, детка...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Слушай, ты можешь спать здесь, Стелла.
Бланш может занять место Стива.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
Он не придет домой сегодня вечером
если он знает, что для него хорошо.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
СТЭНЛИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Мой ребенок там? Я хочу ее...

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
Смотри, она не спустится
и она тоже не будет с тобой разговаривать...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
... так что ты можешь с тем же успехом
не звони ей!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
СТЭНЛИ:
Привет, Стелла!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
Ты прекратишь этот вой там внизу
и иди спать!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
СТЭНЛИ:
Юнис, я хочу, чтобы моя девочка была здесь!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
Ты заткнись!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- На тебя нападут по закону.
СТЭНЛИ: Стелла!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
Женщину нельзя бить
а потом перезвони ей.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
У тебя будет ребенок.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
Надеюсь, они тебя заберут, поверну пожарный шланг
на тебе, как в последний раз!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
СТЭНЛИ: Я хочу, чтобы моя девочка была здесь!
ЮНИС: Ты вонючка!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
Привет, Стелла!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
Привет, Стелла!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
ЮНИС:
Я бы не стал это смешивать.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
СТЭНЛИ:
Никогда не покидай меня, детка.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
ЮНИС:
Бланш, вернись!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
МИТЧ:
Мисс Дюбуа?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
Мисс Дюбуа?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
Ой.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Сейчас на Потомаке все тихо?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
Она побежала сюда
и вернулся туда вместе с ним.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- Конечно, она это сделала.
- Я в ужасе.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
Нечего бояться.
Они без ума друг от друга.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
Жаль, что это должно было случиться
когда ты приехал сюда.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- Насилие такое...
- Садись на ступеньки...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...и выкури со мной сигарету.
- Почему...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...Я не так одет.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Ну, это не имеет никакого значения
в Квартале.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
Такой красивый серебряный футляр.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
Я показывал тебе надпись, не так ли?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
Да.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
Так много...

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
Столько путаницы в мире.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Спасибо за то, что вы так добры.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
Мне сейчас нужна доброта.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
МУЖЧИНА [КРИЧИТ]:
Бананы!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
Бананы!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
Стелла?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
СТЕЛЛА:
Хм?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
Стелла. О, мой малыш.
Моя младшая сестра.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
СТЕЛЛА: Почему, ангел,
что с тобой?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- Он ушел?
- Стэн? Мм-хм.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
Вернется ли он?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- Он пошел смазать машину, почему?
- Почему?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
Я был наполовину сумасшедшим, Стелла. Как мог
ты вернулся сюда вчера вечером?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
Пожалуйста, Бланш. Он был так же хорош
как ягненок, когда я вернулся.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- Ему действительно очень стыдно за себя.
- И это...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- Все в порядке?
- Нет.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
Стэнли всегда что-то крушил.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
В нашу брачную ночь,
как только мы пришли сюда...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
...он украл одну из моих тапочек...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
...и метался по месту, разбивая
лампочки вместе с ним.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Что он сделал?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
Он разбил все лампочки
с пяткой моей тапочки.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
И ты позволил ему?
Не бежал, не кричал?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
Я был в некотором восторге от этого.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
Юнис и ты позавтракали?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
О, ты думаешь
Я хотел завтрак?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Ты такой прозаичный
обо всем этом, Стелла.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
Каким еще я могу быть?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
Он взял радио, чтобы его починить.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
Он не приземлился на тротуар,
так что только одна трубка была разбита.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
А ты стоишь и улыбаешься.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
Возьмите себя в руки. Посмотрите правде в глаза.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Какие они по вашему мнению?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
БЛАНШ: По моему мнению,
ты замужем за сумасшедшим.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
У меня есть план для нас обоих,
чтобы вытащить нас обоих отсюда.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
Я бы хотел, чтобы ты перестал принимать это как должное
Я в чем-то, от чего хочу выбраться.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
БЛАНШ: Я так понимаю, у тебя достаточно
память о Бель Рив, чтобы найти это место...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...и эти игроки в покер невозможны
жить с.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- Ты слишком многое принимаешь как должное.
- Не могу поверить, что ты говоришь это серьезно.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- Нет?
- Я немного понимаю, что произошло.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
Ты увидел его впервые в форме,
офицер, не здесь.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
СТЕЛЛА: Я не уверена, что это поможет.
какая разница, где я его видел.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
То, о чем ты говоришь, это желание,
просто жестокое желание.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
Название этого трамвая-гремушки
который проносится по Кварталу.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
Вверх по одной старой узкой улочке
и вниз еще один.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
Ты никогда не ездил
на этом трамвае?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
Это привело меня сюда.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Где меня не ждут...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...и где мне стыдно быть.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
Тебе не кажется, что твое превосходящее отношение
немного не к месту?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
БЛАНШ: Такой человек...
СТЕЛЛА: Я говорила тебе, что люблю его.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
БЛАНШ:
Я за тебя дрожу, я просто дрожу.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- Привет, Стэнли.
- Привет.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[ПОЕЗД ГРОМКО ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
Могу я говорить откровенно?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
Да, делай. Давай, как ясно
как вы хотите.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
Ну, если ты меня простишь...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
... он обычный.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
Да, я полагаю, что так оно и есть.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
Предполагать?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
Конечно, ты не мог забыть
это большая часть нашего воспитания, Стелла...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...что вы просто предполагаете, что есть
любая часть джентльмена в его природе.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
О, ты ненавидишь, что я говорю это,
не так ли?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
Давай и скажи все это, Бланш.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
Он как животное.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
Имеет повадки животного.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
Есть даже что-то
недочеловеческое о нем.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
С ним прошли тысячи лет
вот и он...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...Стэнли Ковальски,
переживший каменный век.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
Нести сырое мясо домой
от убийства в джунглях. И ты...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...ты здесь ждешь его.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
Может быть, он ударит тебя
или, может быть, хмыкнуть и поцеловать тебя.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
Вот если бы поцелуи были обнаружены
еще. Его «ночь покера», как вы это называете.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
Его партия обезьян?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
Может быть, мы далеко
от того, что создан по образу Божьему.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
Но Стелла, моя сестра...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
...есть некоторый прогресс
с тех пор.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
Такие вещи, как искусство, поэзия,
как музыка.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
У некоторых людей...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...были нежные чувства
какое-то маленькое начало...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...что нам нужно расти
и цепляться...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...как наш флаг в этом темном марше
к чему бы то ни было, к чему мы приближаемся.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
Не, не отставай
с скотами.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[СТЭНЛИ СИСТЕТ]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[СТЕК]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[СТЭНЛИ ПРОДОЛЖАЕТ НАСИСТЕВАТЬ]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
СТЭНЛИ:
Эй, Стелл?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
Эй, Стелл?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- Привет.
СТЕЛЛА: Привет.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
Эй, Бланш уже вернулась?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
Да, она вернулась.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
О, привет, Бланш.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Ты выглядишь так, будто попал под машину.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
Тот механик у Фрица этого не делает.
знаю его смазку для оси с третьей базы.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
СТЭНЛИ:
Эй!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[СМЕЕТСЯ]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
СТИВ: Не бросай
эта штука на меня! Юнис!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
Ты кирпично-рыжий,
Я поиграю с тобой!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Ты хочешь поиграть со мной,
Я поиграю с тобой в игры!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[ЮНИС КРИЧИТ]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
Это именно то, что я дал твоему
брат, ты большой рыжий!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
ЮНИС: Он ударил меня!
И я позвоню в полицию!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
Некоторые из друзей твоей сестры
остались в городе.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[ОБА СМЕЮТСЯ]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- Юнис вызвала полицию?
- Нет, она пьет...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...в «Четырех двойках».
- Это гораздо практичнее.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Бланш делает нас
несколько новых чехлов, дорогая.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Эй, она здесь?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Она пошла в «Четыре двойки».

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
Этот негодяй, гнилой...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
Эй, Стелла, я не могу найти
моя вторая пара обуви.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
Мы там убирались.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
Я получу их.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
я ничего не могу найти
вокруг этой свалки больше нет.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
О, Стэнли.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
Под каким знаком вы родились?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- Какой знак?
- Астрологический знак.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
Могу поспорить, что вы родились под знаком Овна.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
Овны сильные, динамичные,
они обожают шум.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Они любят стучать по вещам.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
Стэнли родился всего за пять минут
после Рождества.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
Козерог, коза!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
Скажи...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
... ты случайно не знаешь
кто-то по имени Шоу?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
Почему... Почему, все знают
кто-то по имени Шоу.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Этот кто-то по имени Шоу находится под
такое впечатление, что он встретил тебя в Ориоле.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Я думаю, он, должно быть, поймал тебя
перепутался с какой-то другой партией...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...потому что эта другая сторона
это кто-то...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...что он встретился в отеле
под названием «Фламинго».

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
Почему, я думаю, он у меня есть.
смешался с этой другой партией.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
Отель «Фламинго» — это не место
что я бы осмелился появиться на свет.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
О, тогда ты это знаешь?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
Я видел это и чувствовал запах.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Вы, должно быть, подошли довольно близко
если бы ты мог чувствовать его запах.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
Запах дешевых духов
проникает.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
Это вещь, которую вы используете, дорогая?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
Двенадцать долларов за унцию. Я почти закончил.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
Это просто подсказка, если хочешь
вспомни мой день рождения.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
Я полагаю, что он должен иметь
ты перепутал...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...но он входит и выходит
Ориоля все время...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...чтобы он мог проверить и прояснить ситуацию
любая ошибка.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- Увидимся в «Четырех двойках».
- Эй, разве я не ценю поцелуй?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
Нет, не перед твоей сестрой.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[Грохот Грома]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
Не плачь. Я делаю это только с другими девушками
потому что я люблю тебя, детка.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
Не плачь.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
Стелла.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
Ты все еще боишься грома?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
Что ты слышал обо мне?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
СТЕЛЛА:
А?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
Какими были люди
рассказывать тебе обо мне?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- Рассказывать?
- Ты не слышал...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
... обо мне есть какие-нибудь недобрые сплетни?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
Да нет, Бланш. Конечно, нет.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
Дорогая, там было
довольно много разговоров в Ориоле.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
Люди говорят, кого это волнует?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
Я не был так ужасно хорош
последний год или около того, с тех пор...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
С тех пор, как Belle Reve начала скользить
сквозь пальцы.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
Дорогая, все мы делаем что-то...

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
мне никогда не было тяжело
или достаточно самодостаточен.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
Мягкие люди...

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
Мягкие люди должны
добивайся расположения самых суровых, Стелла.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
Вы должны переливаться и светиться.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
Я не знаю, как долго
Я могу провернуть трюк.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
Недостаточно быть мягким.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
Ты должна быть мягкой и привлекательной.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
И я...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
Я сейчас угасаю.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
Ты меня слушала?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
Я никогда не слушаю тебя
когда ты болезненный.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Ой.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
Это кока-кола для меня?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- Ни для кого другого.
- Ты драгоценный ягненок. Это просто кола?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- Ты имеешь в виду, что хочешь попробовать?
- Ни одна порция кока-колы не причинила вреда.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
О, позвольте мне.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
Ты не должен меня ждать.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
Мне нравится ждать тебя, Бланш.
Это делает его более похожим на дом.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
Я должен признать, я...

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
Я люблю, когда меня ждут.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
Бланш.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Бланш, дорогая, что такое?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
БЛАНШ:
О, ты так добр ко мне, и я...

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- Сейчас, Бланш.
- Я знаю, ты ненавидишь, когда я говорю сентиментально...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...но поверь мне, дорогая,
Я чувствую больше, чем говорю тебе.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
Я не останусь надолго, не буду.
Я обещаю.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- Сейчас, Бланш.
- Я пойду. Я скоро пойду.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
Я не буду торчать
пока он меня не вышвырнет.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- А теперь ты перестанешь говорить глупости?
- Да.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
Только смотри, как ты его наливаешь!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[БЛАНШ КРИЧИТ]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
СТЕЛЛА:
Небеса.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
Прямо на моем...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
... довольно...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...розовая юбка.
- Здесь. Используй мой платок.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- Аккуратно промокните.
- Я знаю.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
Осторожно...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
---осторожно,

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
--- осторожно,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
Оно испачкалось?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
Нет.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
Нет, ни капельки.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[СМЕЕТСЯ]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
Разве это не удача?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
Почему ты так кричал?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
Не знаю, почему я закричал.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
Митч...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
Митч придет в 7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
Наверное, я немного нервничаю
о наших отношениях.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
Он не получил ничего, кроме
поцелуй на ночь. Это все, что я ему дал.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
Я хочу его уважения. И мужчины не хотят
все, что им дается слишком легко.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
С другой стороны, мужчины теряют интерес.
быстро, особенно когда девушка закончила...

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
Более 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
Когда я упомянул брак
они даже забыли, где я живу, так что...

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
Итак, вы видите, я не сообщил ему
моего реального возраста.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
Дорогая, почему ты такая чувствительная?
о твоем возрасте?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
Из-за сильных ударов
мое тщеславие было дано.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
Я имею в виду, он думает, что я вроде как...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...чопорный и порядочный, знаешь ли.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
Я хочу его обмануть...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
...достаточно, чтобы он захотел меня.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
Дорогая...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...ты хочешь его?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Я хочу отдохнуть.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
Я хочу снова дышать спокойно.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
Да, я хочу Митча.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Очень плохо.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
Подумайте, если это произойдет...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...Я могу уйти отсюда
и не быть ничьей проблемой.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Бланш, это произойдет.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
Это будет?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
Это Уилл, дорогая, это Уилл.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
Только не пей больше.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
СТЭНЛИ:
Эй, Стив! Юнис!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
Стелл!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
ЮНИС [СМЕЕТСЯ]:
Ой, уходи! Уходи!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- Положи меня!
СТИВ: О, ты...!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[ЮНИС КРИЧИТ, ЗАТЕМ СМЕЕТСЯ]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[СТЭНЛИ СМЕЕТСЯ]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
СТЭНЛИ: Привет, дорогая!
СТЕЛЛА: Отпусти!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[ЗВОН ЧАСОВ]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
О, я.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
О, я.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
О, я.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
Заходите.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
МУЖЧИНА: Вечер, мэм.
- Ой.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
Ну, ну.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- Что я могу сделать для вас?
- Ну, я собираю деньги для "Вечерней звезды".

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
БЛАНШ: Я не знала, что звезды
занялся коллекциями.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
МУЖЧИНА:
Нет, это бумага, мэм.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
БЛАНШ:
Я знаю.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Я шутил. Слабо.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
Вы будете--? Выпьешь?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
Нет, мэм.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
Нет, спасибо.
Я не могу пить на работе.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
Ой.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
Ну, а теперь позвольте мне посмотреть.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
Нет, нет. У меня нет ни копейки.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
Я не хозяйка дома.
Я ее сестра из Миссисипи.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
Я один из тех плохих родственников
вы слышали, о чем рассказывают.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
О, все в порядке, мэм.
Я вернусь позже.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
Эй-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
У тебя...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- У тебя есть свет?
- Конечно.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- Это не всегда работает.
- Это темпераментно.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Почему, спасибо.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
Спасибо.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
БЛАНШ:
Эй.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
Что...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
Который сейчас час?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Пятнадцать из 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
Так поздно?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
Разве ты не любишь это долго,
дождливые дни в Новом Орлеане...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
когда час - это не просто час

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...но маленький кусочек вечности
упал нам в руки...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...и кто знает, что с этим делать?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
Ты...

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
Ты не попал под дождь?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
Нет, мэм. Я вошел внутрь.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- В аптеке выпил газировку.
- Мм-хм.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- Шоколад?
- Нет, мэм. Вишня.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- Вишня. Хе-хе.
- Вишня.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
М-м-м. От тебя у меня текут слюнки.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
Я думаю, я...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
Молодой человек.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
Молодой...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
."молодой".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...Молодой человек.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты похож на
молодой принц из «Тысячи и одной ночи»?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
Да, милый ягненок.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
Идите сюда.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
Иди сюда, как я тебе говорил.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
Я хочу поцеловать тебя хотя бы раз...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
...мягко...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
...и сладко на устах.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
Беги сейчас же, быстро.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Было бы здорово оставить тебя,
но я должен вести себя хорошо...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
...и держу руки подальше от детей.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
Прощайте.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
Прощайте.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
БЛАНШ:
Почему, посмотри, кто здесь.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
Мой кавалер розы.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
О, сначала поклонись мне.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
Итак, представьтесь. Ха, ха.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[МИТЧ СМЕЕТСЯ]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[ИГРАЕМ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДЖАЗ]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
Привет, Митч.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Боюсь, у тебя было мало
весело провести этот вечер, Бланш.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- Я тебе все испортил.
- Нет, ты этого не сделал.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
БЛАНШ: Я просто не могла подняться.
по случаю, вот и все.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
Не думаю, что я когда-либо так старался быть
гей и устроил из этого такой ужасный беспорядок.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
Я получаю десять баллов за попытку.
Я попробовал.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
Привет, луна.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Я ищу Плеяды...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
...Семь сестер...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...но этих девушек сегодня нет дома.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
О да, они есть.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
Вот они, дай Бог им здоровья.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
Все кучей, идем домой
с их маленькой вечеринки на мосту.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
Могу я поцеловать тебя?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
Почему ты всегда спрашиваешь меня, можно ли?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- Я не знаю, хочешь ты этого или нет.
- Почему ты так сомневаешься?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
Мы припарковались у озера,
и я поцеловал тебя...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
Дорогая, это был не тот поцелуй, который я
возражал против. Мне очень понравился поцелуй.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
Это было еще одно маленькое знакомство
что я чувствовал себя обязанным отговорить.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
Не то чтобы я обижался на это,
ни капельки в мире.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
На самом деле, я был несколько польщён
что ты желал меня.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
Но ты знаешь это так же хорошо, как и я.
одинокая девушка, девушка одна в мире...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
...должен крепко держаться
на ее эмоциях...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...или она потеряется.
- Потерянный?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
Я думаю, ты привык
тип девушки, которая любит теряться.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
мне нравится, чтобы ты был именно
такой, какой ты есть...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...потому что, по моему опыту,
Я никогда не знал никого подобного тебе.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[СМЕЕТСЯ]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
Ты смеешься надо мной?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
Нет.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
Нет, дорогая.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
Я не смеюсь над тобой.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
Ну, давай,
давай закончим наш ночной колпак.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
Ты был таким тревожным и торжественным
весь вечер.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
Мы оба были тревожны и торжественны.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
А теперь об этих последних оставшихся
моменты нашей совместной жизни...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...Я хочу создать радость жизни.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[СМЕЕТСЯ]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
Я зажигаю эту свечу.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
Это хорошо.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
Мы собираемся быть очень богемными.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
Мы представим, что сидим в
Кафе художников на Левом берегу в Париже.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- Понимаешь французский?
- Нет-нет, я не понимаю по-французски.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
Ой. Ну, почему бы тебе не присесть.
Снимите пальто. Ослабьте воротник.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- Нет, я лучше оставлю это.
- Нет. Я хочу, чтобы тебе было удобно.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Нет, мне стыдно за то, как я потею.
Моя рубашка прилипает ко мне.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
Потоотделение является здоровым. Если бы люди не
вспотеют, они умрут через пять минут.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
О, это хорошее пальто.
Что--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- Что это за материал?
- Они называют эту штуку альпака.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- О, альпака.
- Это очень легкая альпака.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- О, легкая альпака.
- Да.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
Я не люблю носить часовое пальто даже в
лето, потому что я потею из-за него.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
И мне это не смотрится аккуратно.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
Мужчина с тяжелым телосложением остерегается
что он носит, чтобы не выглядеть неуклюжим.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- Да ведь ты не слишком тяжелый.
- Ты так не думаешь?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
Ты не деликатный тип.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
У вас массивная костная структура
и очень внушительное телосложение.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
Я благодарю вас.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
На Рождество мне подарили членство
в спортивный клуб Нового Орлеана.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- О, хорошо.
- Это лучший подарок, который мне когда-либо дарили.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
Я работаю там с гирями
и я плаваю. Я держу себя в форме.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
Когда я начинал там, я был мягким
в животе, но теперь у меня живот твердый.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
Теперь мне так тяжело, что мужчина может меня ударить.
в животе, и это не причиняет мне боли.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
Ударь меня.
Вперед, продолжать. Продолжать. Ударить кулаком.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Ну давай же.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- Милостивый.
- Хе-хе. Видишь?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
Бланш.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
Угадайте, сколько я вешу?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- Я бы сказал, около 180 фунтов.
- Нет, угадай еще раз.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- Не так уж и много?
- Больше не надо.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- Хорошо?
- Я вешу 207 фунтов.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
Мой рост 6 футов 1 дюйм и полтора дюйма.
босыми ногами...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...без обуви,
и это то, что я вешу лишенным.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
О, боже мой, это впечатляет.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
Ну, мой вес не очень
интересная тема для разговора.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
Какой твой?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- Мой вес?
- Да.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- Вы догадываетесь.
- Давай я подниму тебя.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
Самсон. Давай, подними меня.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- Да ведь ты легкий как перышко.
- Вы можете освободить меня сейчас.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- Хм?
- Я сказал, отпустите меня, сэр.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
Митч, Митч, мы на публике.
Вы должны вести себя как джентльмен.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
Просто дай мне пощечину
всякий раз, когда я выхожу за пределы.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
В этом нет необходимости. Ты натуральный
джентльмен. Один из немногих оставшихся.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
Я не хочу, чтобы ты думал, что я
суровая или старая девичья школьная учительница...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
... или что-нибудь еще. Просто, ну, я...

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
Наверное, у меня старомодные идеалы.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
Где Стэнли и Стелла сегодня вечером?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
Я думаю, они планировали
чтобы просмотреть полуночный предварительный просмотр.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
Нам всем следует выйти вместе
какая-то ночь.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
Это был бы не лучший план.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
Почему нет?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
Ты старый друг Стэнли?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
Мы были вместе в 241-м.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- Я думаю, он разговаривает с тобой довольно откровенно.
- Конечно.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
Он говорил с тобой обо мне?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- Нет, не так много.
- То, как ты это говоришь...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...Я подозреваю, что да.
- Он мало что сказал.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
Ну, то, что он сказал, что бы
вы говорите, его отношение ко мне было?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- Что заставляет тебя спрашивать это?
- Ну...

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
Ты с ним не ладишь?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
Что вы думаете?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
Я думаю, он тебя не понимает.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
Это мягко сказано. Наверняка он должен
сказал тебе, как сильно он меня ненавидит.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
Я не думаю, что он тебя ненавидит.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
Он ненавидит меня,
или зачем ему оскорблять меня?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
Конечно...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...есть такая вещь, как
враждебность...

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
Возможно, в каком-то странном
типа того, он...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
О, нет.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
Одна мысль об этом заставляет меня...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- Бланш.
- Да, милый?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Бланш, могу я задать тебе вопрос?
- Да, что?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
Сколько тебе лет?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
Для чего ты хочешь это знать?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
Я говорил с мамой о тебе
и она спросила: «Сколько лет Бланш?»

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- Ты говорил обо мне с мамой?
- Да.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
Почему?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
Потому что я сказал ей, как приятно
ты был таким, и ты мне нравился.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
Вы были искренни в этом?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
Вы знаете, я был.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
Почему твоя мать
хочешь узнать мой возраст?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- Моя мама больна, и...
- О, мне жаль это слышать. Плохо?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
Она долго не проживет...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
...может быть, всего несколько месяцев,
и она волнуется, потому что я не устроился.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
Она хочет меня видеть
успокоилась раньше, чем она...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
Ты ее очень любишь, не так ли?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
Тебе будет одиноко, когда она умрет,
не так ли?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
Я знаю, что это значит.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
Быть одиноким?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
Когда-то я любил кого-то.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
И человека, которого я любил, я потерял.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
Мертвый?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Он был мальчиком.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
Просто мальчик,
когда я была очень маленькой девочкой.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
Когда мне было 16, я сделал открытие:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
Любовь.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
Всё сразу и много...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
... слишком полностью.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
Как будто ты внезапно повернулся
ослепляющий свет...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
...о чем-то, что имело
всегда был наполовину в тени.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
Вот как это поразило меня на мир.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
Но мне не повезло.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
Заблуждающийся.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Что-то было в этом мальчике.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
Нервозность, нежность...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
... неопределенность.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
И я не понял.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
Я не понимал, почему этот мальчик,
кто писал стихи...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
...Кажется, он больше ничего не мог сделать.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
Он потерял все работы.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
Он пришел ко мне за помощью.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
Я этого не знал.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
Я ничего не знал...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
...кроме того, что я любил его...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
...невыносимо.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Ночью я притворялся спящим.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
Я слышал, как он плакал.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Плачу.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
Плачет, как плачет потерявшийся ребенок.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
Я не понимаю.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
БЛАНШ:
Нет.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[РЫДАНИЕ]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
Нет, я тоже.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
И именно поэтому я...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
Я убил его.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
Ты--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
Однажды ночью...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...мы поехали куда-то
под названием «Казино Мун Лейк».

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
Мы танцевали Варсувиану.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
Внезапно, посреди танца,
мальчик, за которого я вышла замуж, ушел от меня...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...и выбежал из казино.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
Несколько минут спустя...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...выстрел.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[В ЕЕ ДУМАХ ВЫСТРЕЛ]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
Я побежал.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
Все сделал.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
Все побежали и собрались вокруг
ужасная вещь на берегу озера.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[Хнычет]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
Он сунул револьвер в рот...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...и уволен.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
Это было потому, что...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
...на танцполе...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
...не в силах остановить себя, я сказал:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
«Ты слабый.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
Я потерял к тебе уважение.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
Я презираю тебя».

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
И тогда...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
...прожектор
который был обращен против мира...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...был снова выключен.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
И никогда...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...на один момент с тех пор,
Был ли свет сильнее, чем...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
Чем это...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...желтый фонарь.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
Тебе нужен кто-то.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
И мне тоже нужен кто-то.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
Можем ли мы быть с тобой, Бланш?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
БЛАНШ:
Ох.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
Иногда...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...есть Бог...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
... так быстро.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
СТЭНЛИ: Ты хочешь со мной связываться,
сынок, давай!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
Ладно, отпусти его!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
Ты собираешься убить кого? Ты даже не
узнай, когда ты поумнеешь.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
Вам не нужно меня мудрить!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
Давай сюда. Давай,
иди работай сюда. Нам пора идти.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
У нас есть немного баксов
чтобы сделать здесь.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
Давай, женись на ней,
но поторопитесь.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
Она была в моем доме
пять месяцев и ее время истекло.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[ПЕНИЕ]
Это всего лишь бумажная луна

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
Плывем по картонному морю

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
Но это не было бы притворством

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
Если бы ты верил в меня

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Это мир Барнума и Бейли

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>Так же фальшиво, как и...</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
О, привет, Стэнли.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[ПЕНИЕ]
Но это не было бы притворством

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
Если бы ты верил в меня

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Какая-то канарейка.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
СТЕЛЛА:
Хорошо.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
Пожалуйста, скажи мне спокойно, что ты думаешь
ты узнал о моей сестре.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
Ты знаешь свою сестру Бланш
это не лилия, не так ли?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
Что ты слышал,
и от кого?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Вы должны знать строку
что она кормила Митча.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
Наш снабженец на заводе
проходил через Ориоль много лет.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
Он знает о ней все.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
И все остальные в городе
Ориоля знает о ней все.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
В Ориоле она так же известна, как если бы она была
президент США...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...только ее не уважает ни одна партия.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
БЛАНШ (ПЕТ):
Без твоей любви

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
Это парад хонки-тонк

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
Поэтому она переехала в отель
называется Фламинго...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...это отель второго класса...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...и имеет преимущества...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...не вмешиваться в частную жизнь
и общественной жизни личностей там.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
Теперь Фламинго привык
всякие дела происходят.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
Но руководство Фламинго
был впечатлен дамой Бланш.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
На самом деле, они были так впечатлены
что они просили ее...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...повернуть ключ от ее комнаты
на постоянной основе.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
И это произошло через пару недель
до того, как она появилась здесь.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
Дорогая, я знаю как
это тебя расстроит.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
Но послушай, она выдернула шерсть
над твоими глазами так же, как и у Митча.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
СТЕЛЛА: Чистая выдумка.
Ни слова правды в нем.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
Детка, послушай. Я проверил каждую историю.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
Проблема была в том, что она не могла
снова разыграйте ее номер в Ориоле...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...потому что они поумнели.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
И через два, три дня они уволились,
затем она переходит к другому.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
Та же старая линия, тот же старый поступок
и та же старая хуйня.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
И время шло,
она стала городской героиней...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
...рассматриваются не просто как разные,
но прямо лохотрон и чокнутый...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...что подводит нас ко второй лжи--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
Стелла.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Детка, сейчас...

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
Она не ушла в отставку временно, потому что
ее нервов. Ее выгнали...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...до окончания весеннего семестра.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
И теперь я ненавижу говорить тебе причину
этот шаг был сделан.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
17-летний ребенок
она перепуталась с.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
Об этом узнал отец мальчика...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...и он вышел на связь
с директором гимназии.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
И это было практически городское постановление
прошло против нее.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
БЛАНШ: Стелла.
- Да, Бланш?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
Можно мне еще одно банное полотенце?
сушить волосы? Я только что помыл.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
Да, милый.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- В чем дело, милый?
- Материя, какая?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
У тебя такая странная
выражение твоего лица.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- Наверное, я немного устал, это...
- Ну...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...почему бы тебе не принять горячую ванну
как только я выйду?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Как скоро это будет, Бланш?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
Не так уж и долго,
храни душу свою в терпении.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
Я беспокоюсь не о своей душе.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
Хорошо?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
Сколько свечей
ты залипаешь в торт?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
Я остановился на 25.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
Вас ожидает компания?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
Мы попросили Митча приехать.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
Ну, не жди, что Митч
здесь сегодня вечером.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
Почему?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
Митч — мой приятель.
Мы вместе служили в 241-м инженерном полку.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
Мы работаем на одном заводе,
мы в одной команде по боулингу.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
Стэнли Ковальски, ты повторял?
что это--?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
Держу пари, я сказал ему.
Я бы имел это на своей совести...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
... если бы я знал все это
и пусть моего лучшего друга поймают.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- Митч закончил с ней?
- Я не знаю...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...но он поумнел.
- Митч собирался жениться на ней.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
Он не женится на ней сейчас.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
Он не прыгнет в танк
со стаей акул.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- Что она будет делать? Что она будет делать?
- О, ее будущее намечено для нее.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
Что ты имеешь в виду?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[БЛАНШ ПОЕТ]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
Эй, тутс! Канарейка птица,
ты выйдешь из ванной!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
БЛАНШ:
Ох.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
О, я чувствую себя так хорошо
после долгой горячей ванны.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
Я чувствую себя так хорошо, прохладно и отдохнувшим.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- А ты, Бланш?
- Да. Такой освеженный.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
Почему, горячая ванна
и длинный холодный напиток...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
...всегда дает мне
совершенно новый взгляд на жизнь.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
В чем дело?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
Что случилось.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- Что это такое?
- Ничего не произошло, Бланш.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
Ты лжешь.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
Что-то есть.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Стэнли?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
Стэнли, расскажи нам анекдот.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
Расскажи нам забавную маленькую историю
чтобы рассмешить нас всех.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
Я не знаю, в чем дело,
мы все такие торжественные.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Это потому, что я был
встал рядом с моим кавалером?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
Впервые в моем опыте общения с мужчинами...
И у меня было много всякого.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--Что меня кто-то поддержал.
Ха, ха.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
Я не знаю, как это принять.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
Расскажи нам забавную историю, Стэнли.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
Что-нибудь, что поможет нам.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
Я не думал, что тебе нравится
мои истории, Бланш.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
Мне они нравятся, когда они забавные,
но не неприлично.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
Я не знаю ни одного достаточно изысканного
на ваш вкус.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
БЛАНШ:
Ну что ж. Позвольте мне рассказать один.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
Да, скажи одну, Бланш.
Раньше ты знал много хороших историй.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
Теперь позвольте мне посмотреть. мне нужно бежать
через мой репертуар.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
О да, я люблю истории о попугаях.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
Вам всем нравятся истории о попугаях? Это о
старая дева и попугай.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
У этой старой девицы был попугай.
эта проклятая синяя полоса...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...и знал больше пошлых выражений
чем г-н Ковальски.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
Ну, единственный способ заткнуть попугая
было надеть крышку--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
Должно быть, наверху.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
Ну, единственный способ
заставить попугая замолчать значило поставить...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
Продолжай, Бланш.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
Нет.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
я не думаю
Господин Ковальски будет удивлен.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
Господин Ковальски слишком занят созданием
сам по себе свинья, чтобы думать о чем-то другом.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
Твое лицо и твои пальцы
они отвратительно жирные.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
Иди помойся
а потом помоги мне убрать со стола.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Вот так
Я уберу со стола.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
Никогда не говори со мной так.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
Свинья, поляк, отвратительный, пошлый, жирный.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
Эти слова были у тебя на языке
и язык твоей сестры...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...здесь слишком много.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
Как ты думаешь, кем ты являешься,
пара королев?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
Помните, Хьюи Лонг сказал:
король, и я здесь король.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
И не забывай об этом.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
Теперь у меня все очищено.
Хочешь, чтобы я очистил твою?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
Стелла...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...что случилось, пока я купался?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- Что он тебе сказал?
- Ничего. Ничего, ничего, Бланш.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- Думаю, он рассказал тебе о нас с Митчем.
- Нет.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
Ты знаешь, почему Митч не пришел,
но ты не скажешь.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- Нет.
- Я позвоню ему.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- Не звони ему!
- Да, я. Я позвоню ему по телефону.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Бланш, я бы ему не звонил.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
Надо дать какое-то объяснение
от кого-то.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
СТЕЛЛА: Ну, я надеюсь, что ты
доволен вашими делами.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
у меня никогда не было столько проблем
глотание еды в моей жизни...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...смотря на лицо этой девушки
и этот пустой стул.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
БЛАНШ: Алло? я хочу поговорить
мистеру Митчеллу, пожалуйста.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
Я бы хотел оставить номер, если можно.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
СТЭНЛИ: Дорогая.
БЛАНШ: Тулейн-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
И скажи, что важно позвонить, пожалуйста.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
Дорогая, после этого все будет в порядке
она уходит и после того, как у тебя родится ребенок.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
Все снова будет в порядке
между тобой и мной, так оно и было.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
Помните, как это было?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
Это будет так мило, когда мы сможем
зажги цветные огни...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...ни с чьей сестрой
за кулисами, чтобы услышать нас.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[ЮНИС и СТИВ СМЕЮТСЯ]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
Стив и Юнис.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
Заходите обратно.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
Бланш?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
Бланш.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
БЛАНШ: Да?
СТЕЛЛА: Да ладно, дорогой.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
Ох, какие красивые, красивые свечи.
Не сжигай их, Стелла.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
СТЕЛЛА: Конечно, буду.
- Нет.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
Вы должны спасти их
на дни рождения ребенка.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
О, я надеюсь, что свечи собираются
сияние в его жизни.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
Я надеюсь, что его глаза будут
как свечи...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
...как две синие свечи--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
Облицовка белого торта.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
СТЭНЛИ:
Какая поэзия.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
Я не должен был ему звонить.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
Бланш. Знаешь, там жарко
с паром из этой ванной!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
Я трижды сказал, что сожалею!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
Я принимаю горячие ванны для нервов.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
Гидротерапия, так они это называют.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
Ты здоровый поляк,
без нервов в теле.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
Как ты можешь знать
какое чувство тревоги?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
Я не поляк!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
Люди из Польши - поляки.
они не поляки!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
Но какой я
стопроцентный американец!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
Я родился и вырос в величайшем
страна на земле и я этим горжусь!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- И никогда не называй меня поляком!
- Это для меня, я уверен!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
Просто оставайтесь на месте.
Я не так уверен.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- Привет.
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Стэнли?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- Да, <i>Мак.
- Слушай, Стэнли</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
Убери от меня руки, Стелла.
Что с тобой?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- Почему ты смотришь на меня так жалостливо?
СТЭНЛИ: Заткнись!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
Нет, у нас тут шумная женщина.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
Я же говорил тебе, что не хочу играть в боулинг у Райли.
На прошлой неделе у меня были небольшие проблемы с Райли.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
Я капитан команды, не так ли? Все в порядке.
Тогда мы не будем играть в боулинг у Райли.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
Мы собираемся сыграть в Вестсайде
или у ворот, и увидимся.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
Сестра Бланш...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...у меня маленький день рождения
память для тебя.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
Я надеюсь, что вам это понравится.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- Почему, это...
- Это билет на автобус обратно в Ориоль.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
Вторник.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[БЛАНШ РЫДАЕТ]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
СТЕЛЛА:
Бланш.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
Вам не нужно было этого делать.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
Не забудь все, что я с нее снял.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
Тебе не нужно было быть таким жестоким
кому-то такому одинокому, как она.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- Деликатная статья.
- Она. Она была.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
Вы не знали Бланш в детстве.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
Никто, никто не был таким нежным
и такой же доверчивой, какой она была.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
Но такие люди, как ты, оскорбляли ее.
и заставил ее измениться.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- Как думаешь, ты сейчас пойдешь в боулинг?
- Это верно.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
Ты не пойдешь в боулинг.
Почему ты сделал это с ней?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
СТЭНЛИ:
Отпусти меня.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
СТЕЛЛА:
Я хочу знать, почему!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
Эй, остынь!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
Послушай, детка, когда мы впервые встретились,
ты и я, ты думал, что я общий.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
Ну как ты был прав.
Я был обычным, как грязь.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
Ты показал мне снимок
места с колоннами...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...и я стащил тебя с них
колонки, и вам это понравилось.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
Запускают цветные огни.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
И разве мы не были счастливы вместе?
Разве все не было в порядке, пока она не появилась здесь?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
Хм? Разве мы не были счастливы вместе?
Разве все не было в порядке, пока она не появилась здесь?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Хейти-тоити, называя меня обезьяной.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
Стелла?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Что с тобой?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
Милая, что с тобой?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
Дорогая, я тебя обидел?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
Детка, что это?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
Отвези меня в больницу.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[СТУК В ДВЕРЬ]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
Кто это, пожалуйста?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
МИТЧ:
Это я. Я, Митч.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[ШЕПОТ]:
Митч.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[СТУК В ДВЕРЬ]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Минуточку, пожалуйста.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[СТУД В ДВЕРЬ]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
Приближается. Приходящий.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
Привет, Митч.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
Знаешь, мне правда не следует тебя впускать.
после лечения, которое я получил от вас.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
Так совершенно бесцеремонно.
Но здравствуй, красавица.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
Ох, боже, какое холодное отношение.
И какая неуклюжая одежда.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
Да ведь ты даже не побрился.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
Но я прощаю тебя,
потому что это облегчение видеть тебя.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Ты остановил эту мелодию польки
было у меня в голове.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
Вам когда-нибудь что-нибудь приходило в голову?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
Конечно нет, ты никогда не получишь
что-нибудь ужасное застряло у тебя в голове.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- Нам обязательно включить этот вентилятор?
- Нет.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- Я не люблю фанатов.
- Ну, давай выключим его, милый.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
Я неравнодушен к ним.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
Я не знаю, что там пить,
Я не исследовал.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- Я не хочу спиртного Стэна.
- Это не Стэн!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
Некоторые вещи на территории
на самом деле мои.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
Как твоя мать?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- Твоя мать здорова?
- Почему?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
Что-то с тобой не так.
Но неважно.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Я не буду допрашивать свидетеля, я просто
притворись, что я не заметил ничего другого.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
Это снова та музыка.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[МУЗЫКА ПОЛЬКА ИГРАЕТ У ЕЕ В ДУМЕ]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
Какая музыка?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Мелодия польки, которую они играли
когда Аллан...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
Подожди.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[В ЕЕ ДУМАХ ВЫСТРЕЛ]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
Там...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
... выстрел.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
После этого всегда прекращается.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
Да.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
Теперь это прекратилось.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
Ты сошел с ума?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
О, я пойду и посмотрю, что смогу
найти на пути...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
Кстати, прости, что я не
одет. Я практически отказался от тебя.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
Вы забыли свое приглашение?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
МИТЧ: Я не собирался
чтобы увидеть тебя больше.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
БЛАНШ:
Подожди, я не слышу, что ты говоришь.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
Ты говоришь так редко,
когда ты что-нибудь говоришь...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...я не хочу пропустить
один его слог.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
Что я ищу здесь?
О, да. Ликер.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
У нас было столько волнений,
Я сошел с ума.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
Вот что-то.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
«Южное приветствие».

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
Что это может быть, интересно?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
Убери ногу с кровати.
На нем чистая крышка.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
Вы, мальчики, не заметите
такая вещь.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- Я так много сделал для этого места с тех пор, как...
- Ты не скоро уедешь отсюда?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
Интересно, должно ли это быть
перемешанный с чем-то.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
М-м-м. Это сладко, ужасно сладко.
Я думаю, это ликер.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
Хе-хе-хе. Да, вот что это такое,
ликер. Не думаю, что вам это понравится, но попробуйте.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- Может быть, ты это сделаешь.
- Я говорил тебе раньше...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...Я не хочу его спиртного,
и я имею это в виду.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
Он говорит, что ты это лакал
все лето как дикая кошка.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
Я не буду опускаться до уровня
на такое дешевое обвинение ответить...

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
Что у тебя на уме?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- Я вижу что-то в твоих глазах.
- Здесь темно.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Мне нравится темнота.
Меня успокаивает темнота.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
Я никогда не видел тебя при свете.
Это факт.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
Я никогда не видел тебя днем.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
БЛАНШ: Я встретила тебя
на заводе во второй половине дня.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
Не в воскресенье днем!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
Ты никогда не хочешь выходить на улицу раньше шести, тогда
это всегда какое-то малоосвещенное место.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
БЛАНШ: Какой-то неясный смысл.
в этом я не уловил.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
Это значит, что у меня никогда не было
очень хороший взгляд на тебя.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- Давай включим свет.
- Свет? Зачем?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
Вот этот с
эта бумажная штука на нем.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- Для чего ты хотел это сделать?
- Чтобы я мог видеть тебя, хорошего и ясного.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
Вы на самом деле не хотите обидеть.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
Нет, просто реалистично.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- Я не хочу реализма. Я хочу волшебства.
- Магия.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
Да-да, магия.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
Я стараюсь дать это людям. я делаю
искажаю вещи, я не говорю правду.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
Я говорю, что должно быть истиной, и если это
грешен, то пусть меня за это накажут.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
Не включайте свет!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
О, я не против тебя
будучи старше, чем я думал...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...но и все остальное.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[СТОНЫ]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
Почему, эта подача о
твои идеалы настолько старомодны...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...и вся эта чушь
ты обедал все лето.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
Я знал, что тебе не 16, но мне было
настолько глуп, что поверил, что ты натурал!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
Кто тебе сказал, что я не натурал?
Мой любящий зять?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- И ты ему поверил?
- Нет!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
Нет, я сначала назвал его лжецом
а потом я проверил историю.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
Я разговаривал на большом расстоянии
этому торговцу в Ориоле.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- Кто этот торговец?
- Кифабер.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Торговец Кифабер из Ориоля.
Я знаю этого человека. Он свистнул мне.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
Я поставил его на место.
Теперь он сочиняет обо мне истории.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
Разве ты не остановился в отеле?
называется Фламинго?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
Фламинго? Нет!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Его звали Тарантул.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- Я остановился в отеле Tarantula Arms.
- Тарантул Армс?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
Да, большой паук. Вот где
Я привел своих жертв.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
Да.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
У меня было много встреч
с незнакомцами.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
После смерти Аллана...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...встречи с незнакомцами - это все, что я
казалось, смог заполнить мое пустое сердце.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Я думаю, это была паника, просто паника...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...это водило меня от одного к другому,
ищет какую-то защиту.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
Здесь, там, а затем
в самых неожиданных местах.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
Даже, наконец, у 17-летнего мальчика.
Но кто-то написал суперинтенданту:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
«Эта женщина морально непригодна
за ее должность».

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
Истинный?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
Да.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
Все равно негодный как-то.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
Итак, я пришел сюда.
Мне больше некуда было идти.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
Меня разыграли.
Знаешь, что там закончилось?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
Моя юность ушла в смерч.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
Потом я встретил тебя.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Ты сказал, что тебе нужен кто-то.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
Ну, мне тоже нужен был кто-то.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
Я поблагодарил Бога за тебя.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
Ты казался нежным.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
Расщелина...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...в скале мира
в котором я мог бы спрятаться.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
Но, кажется, я спросил...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
... слишком много надеясь.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Кифабер...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...Харрис и Шоу связали старую консервную банку
можно к хвосту воздушного змея.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
Я думал, ты натурал.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
Прямой?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
Что прямо?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
Линия может быть прямой или улицей

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...но сердце человека?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- Ты солгала мне, Бланш.
- Не говори, что я тебе солгал.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- Ложь! Ложь! Внутри и снаружи все ложь!
- Никогда внутри.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
Я никогда не лгал в душе!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ИСПАНСКОМ]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
Что?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
Снаружи.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
Цветы.
Цветы для умерших.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
Нет.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
Нет.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
Не сейчас.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Не сейчас.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
Я жил в доме, где умирал
старухи вспоминали своих мертвецов.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
Рассыпаться, а затем исчезнуть.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
Сожаления, взаимные обвинения.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
«Если бы ты сделал это,
мне бы это не стоило».

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
Наследие...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...и другие вещи...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...например, окровавленные наволочки.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Я здесь сидел...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
...и она там сидела.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
И смерть была так же близка, как и ты.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
Смерть.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
Противоположность – желание.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
Так как же можно было удивляться?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
Как ты мог задаваться вопросом?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Недалеко от Бель Рев,
до того, как мы потеряли Белль Рив...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
... был лагерь
где обучали молодых солдат.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
В субботу вечером,
они ходили в город напиться.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
А на обратном пути они бы
шатаясь, выхожу на мою лужайку и звоню:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
«Бланш».

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"Бланш."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[Хныканье]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
Что ты хочешь?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
Женись на мне, Митч.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
Нет, я не думаю
Я хочу больше жениться на тебе.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
Нет?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
Нет, ты недостаточно чист.
принести в дом с моей мамой--

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
Тогда иди!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
Убирайся отсюда.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
Быстро, пока я не начал кричать.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
Уходи отсюда скорей,
прежде чем я начну кричать!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
Кричать! Кричать!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[КРИК]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
ЧЕЛОВЕК 1:
С вами все в порядке, леди?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
МУЖЧИНА 2:
В чем дело, леди?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[ГОЛОС ЧЕЛОВЕКА 2 ЭХОИТ В ЕЕ РАЗУМЕ]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[ГОЛОВА ТОЛПЫ]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
МУЖЧИНА 1: Она, должно быть, пьяна.
МУЖЧИНА 2: Кто-нибудь лучше наймите полицейского.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
МУЖЧИНА 3:
Теперь там полицейский.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Что случилось?
МУЖЧИНА 3: Я не знаю.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[СТУК В ДВЕРЬ]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Это полицейский. Откройтесь.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
Открой там.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
Это полицейский, откройте.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
В чем дело? Вы ранены, леди?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
С вами все в порядке, леди?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[ШЕПОТ]
Да. Уходите.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[СТУК В ДВЕРЬ]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- Продолжай.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вы ранены?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- С тобой все в порядке?
[ШЕПОТ] Я буду в порядке.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Все в порядке. Давайте разберемся.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[ГОЛОВА ТОЛПЫ]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
Я буду в порядке.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
Я буду в порядке. Я буду в порядке.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
О, нет, милостивый. Что за штука.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
Как насчет купания,
купаться под луной в старом каменоломне?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
Это если кто-то достаточно трезв
водить машину.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
Лучший способ в мире
чтобы голова не гудела.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
Только надо быть осторожным при погружении
где глубокий бассейн.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
Если ты ударишься о камень, ты не поднимешься
до завтра. Хе-хе.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
Боже мой. Они играют
«Спокойной ночи, дамы».

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
Могу ли я дать отдых своей усталой голове?
на твоем плече?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Это так...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
...утешительно.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
СТЭНЛИ:
Привет, Бланш.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- Как моя сестра?
- У нее все в порядке.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
Как ребенок?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
Ребенок не придет до завтра,
поэтому они сказали мне немного поспать.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
Означает ли это...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...мы должны быть здесь одни?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Да, есть только ты и я, Бланш.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
Эй, что у тебя есть?
эти прекрасные перья?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
Ой. Это верно.
Ты ушел до того, как пришла моя телеграмма.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
Что, у тебя есть провод?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
Я получил телеграмму
от моего старого поклонника.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- Что-нибудь хорошее?
- Я так думаю. Приглашение.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
Что делать?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
Круиз по Карибскому морю на яхте.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
Ну, что ты знаешь?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
Никогда в жизни я не был так удивлен.
Это пришло как гром среди ясного неба.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
От кого, по-вашему, это было?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Мой старый кавалер.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
О, тот, который дает тебе
кусочки меха белой лисы.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
Шеп Хантли.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
Я носил его значок ATO
мой последний год в колледже.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
Я не видел его какое-то время,
тогда только сейчас этот провод...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...пригласить меня в круиз по
Карибский бассейн. Проблема в одежде.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
Я полез в багажник, чтобы посмотреть, что у меня есть
это подходило для тропиков.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
И ты подходишь
с великолепной бриллиантовой тиарой.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
Эта старая реликвия? Это всего лишь стразы.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
О, я думал, что это
Бриллианты Тиффани.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
Ну, во всяком случае,
Меня развлекут стильно.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
Ну, это просто показывает вам,
Бланш, никогда не знаешь, что будет дальше.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
Когда я подумал, что мне повезло
меня начало подводить.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
В картинку
— говорит этот миллионер из Майами.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
Этот человек не из Майами.
Этот человек из Далласа.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
Просто он откуда-то.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
Закройте шторы
прежде чем раздеваться дальше.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
Нет, это все
Я собираюсь раздеться прямо сейчас.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
Привет, Бланш,
ты видел открывалку для бутылок?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
Раньше у меня был двоюродный брат, который мог открыть
бутылку пива зубами.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
И это было все, что он мог сделать.
Он был всего лишь человеком, открывающим бутылки.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
Потом однажды на свадьбе,
он сразу сломал передние зубы.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
И после этого,
ему было так стыдно за себя...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...что он ускользал из дома
когда пришла компания.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
Дождь с небес.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
Что скажешь, Бланш? Вы хотите
зарыть топор и сделать чашу любви?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
Нет, нет, спасибо.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- Почему бы тебе не смириться с этим?
- Что ты здесь делаешь?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
Эй, подожди секунду.
Я хочу тебе кое-что показать.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
Вот что-то, что я всегда вырываюсь
в особых случаях:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
Шелковая пижама, которую я носил
в мою брачную ночь.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
Когда они звонят по этому телефону
и сказать: «У тебя есть сын»...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...я их оторву
и размахивать им, как флагом!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
Я думаю, мы оба имеем право
посадить собаку.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
У тебя нефтяной миллионер
и у меня будет ребенок.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
Когда я думаю о том, как божественно будет
снова есть такая вещь, как конфиденциальность...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...Я могла плакать от радости.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
Этот миллионер не будет вмешиваться
с вашей конфиденциальностью нет?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
Это будет не то
вы имеете в виду.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
Этот человек — джентльмен.
Он уважает меня.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
Ему нужно мое общение.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
Иметь большое богатство
иногда делает людей одинокими.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
Культурная женщина,
женщина воспитанная и умная...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
...может неизмеримо обогатить жизнь человека.
У меня есть что предложить.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
И время их не отнимает.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
Физическая красота проходит,
временное владение.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
Но красота ума, богатство
духа, нежность сердца -

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
У меня есть все эти вещи. -- не берут
далеко, но расти, увеличиваться с годами.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
Ой.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
Странно, что мне позвонили
нищая женщина...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...когда у меня будут все эти сокровища
заперт в моем сердце.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
Я считаю себя очень,
очень богатая женщина.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
Но я был глуп,
прежде чем бросать жемчуг...

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Свинья, да?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
Да. Свинья.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
И я думаю не только о тебе, но
г-на Митчелла. Он пришёл сюда сегодня вечером.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
Он осмелился прийти в рабочей одежде, чтобы
повторять от тебя клевету, порочные истории.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
Я дал ему его документы для прогулок.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
Но потом он вернулся. Он вернулся с
коробку роз, чтобы попросить у меня прощения.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
Он умолял меня о прощении.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
Но некоторые вещи не простительны.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
Умышленная жестокость не прощается!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
Это одна непростительная вещь,
по моему...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
... и одно
чего у меня никогда не было...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...никогда не был виноват.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
Поэтому я сказал ему: «Спасибо.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
С моей стороны было глупо так думать
мы могли бы приспособиться друг к другу.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
Наши образы жизни слишком разные,
наши корни несовместимы.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
Итак, прощай, мой друг,
и пусть не будет обид».

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
Это было до или после
ты получил телеграмму?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
Телеграмма? Какая телеграмма?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- Хех. На самом деле, мой провод...
- По сути...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...провода не было вообще.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
И миллионера нет.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
И Митч пришёл сюда не с
розы, потому что я знаю, где он.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
И нет ничего, кроме воображения
и ложь, и обман, и уловки.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
И посмотрите на себя.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
Взгляните на себя здесь,
в поношенном наряде для Марди Гра.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
Арендовали за 50 центов у каких-то
сборщик тряпья с сумасшедшей короной.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
Что за королева
ты думаешь, что ты есть?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
Ты знаешь, что я был с тобой
с самого начала...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...и ни разу ты не рвал шерсть
над глазами этого мальчика.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
Ты приходишь сюда и окропляешь это место
с пудрой и распыляешь духи...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...и приклеить бумажный фонарик
над лампочкой.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
И, о чудо,
место превратилось в Египет

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...и ты королева Нила,
сидя на твоем троне...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
...пью спиртное.
Знаешь, что я говорю?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
Ха-ха!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
Ты меня слышишь?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Ха-ха-ха!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[РЫДАНИЕ]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ИСПАНСКОМ]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
ЖЕНЩИНА:
Цветы.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
Нет.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
Нет.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
Не сейчас.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ИСПАНСКОМ]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
ОПЕРАТОР [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Оператор.
- Что случилось с дальней дистанцией?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
Не говоря уже о большом расстоянии.
Купите мне Вестерн Юнион.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
Western Union? Слышишь меня?
Удалить это сообщение:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
«Отчаянные, отчаянные обстоятельства.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
Попался в ловушку. Помогите мне.
Попался в ловушку».

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
ОПЕРАТОР: Алло? Оператор.
Я могу дать вам Western Union сейчас.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Вестерн Юнион.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
Привет? Western Union.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
Привет? Western Union.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
Это Вестерн Юнион.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
Привет.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
Ты оставил телефон
сними с крючка, Бланш.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
ЖЕНЩИНА:
Это Вестерн Юнион.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
СТЭНЛИ:
Что?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
Позвольте мне...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
Позвольте мне пройти мимо вас.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
Ты хочешь пройти мимо меня? Вперед, продолжать.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
Стойте там.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
У тебя много места
пройти мимо меня сейчас.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
Мне нужно выйти. Как-то.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
Ты думаешь, я собираюсь
мешать тебе?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
Знаешь, может быть, ты не будешь плохим
мешать.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
Отойдите. не приходи
ко мне еще шаг, или я...

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- Ты что?
- Произойдет что-то ужасное. Это будет!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
Что ты сейчас надеваешь?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
Я предупреждаю вас. Не. Я в опасности!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
Зачем ты это сделал?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
Чтобы я мог скрутить сломанный конец
тебе в лицо.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- Могу поспорить, что ты бы это сделал.
- Я бы. Я сделаю это, если ты...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
Ох.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
Ты хочешь иметь
немного грубый дом, да?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
Ладно, давайте устроим небольшую драку.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
Тигр, тигр. Опусти крышку от бутылки.
Брось это!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[ДЕТСКОЕ КУРКАНИЕ]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
СТЭНЛИ:
О, внутри прямо, чувак!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[ПАБЛО КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
Попробуй по-английски, усы.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
ПАБЛО: Я проклинаю твою гнилую удачу.
- Знаешь, что такое удача?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
Удача – это верить, что тебе повезло,
вот и все.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Возьмите Салерно. Я верил, что мне повезло.
Я так понял, четыре из пяти...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
...не смог пройти
но я бы это сделал, и я это сделал.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
Я придерживаюсь этого правила: держать
первое место в этой крысиной гонке...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...ты должен верить, что тебе повезло.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- Ты... Ты... Ты хвастаешься... Хвастайся, бык!
- Что с тобой?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
Я всегда говорил, что мужчины — это бессердечные существа
без каких-либо чувств, но это лучше всего.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- Сидишь там, выставляешь из себя свиней.
- Что с ней?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
СТЭНЛИ:
Давай, договорись.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
ЮНИС [РОТОМ]: Бланш?
СТЕЛЛА [шепотом]: Купание.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
Как мой ребенок?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
Спит как маленький ангел.
Я принес тебе винограда.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- Как она?
- Она ничего не ела.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
Я продолжаю говорить ей, что мы договорились
чтобы она отдыхала на даче.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
У нее все перепуталось в голове
о круизе на острова...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
...с Шепом Хантли, старым красавчиком--
БЛАНШ: Стелла?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
СТЕЛЛА: Да?
- Если кто-нибудь позвонит, пока я купаюсь...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
...возьми номер,
скажи им, что я сейчас перезвоню.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- Да, Бланш.
- О, и Стелла.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
Прохладный желтый шелк, букле,
посмотреть, не раздавлен ли он.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
Если оно не слишком помятое, я его надену.
А на лацкане...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...эта серебряная и бирюзовая булавка
в форме морского конька.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
Вы найдете его в коробке в форме сердца.
Я храню свои аксессуары.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
О, и Стелла, посмотри, сможешь ли ты найти
куча искусственного...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
...фиалки в этой коробке. я буду носить его с
морской конёк на лацкане пиджака.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
я просто не знаю
если я поступил правильно.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
Что еще вы могли бы сделать?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
Я не мог поверить в ее историю
и продолжай жить со Стэнли.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
Никогда не верь этому.
Тебе нужно продолжать идти, детка.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
Что бы ни случилось,
нам всем нужно продолжать идти.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
БЛАНШ: Стелла?
- Да, Бланш?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- Берег чист?
СТЕЛЛА: Да, дорогой.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
Задерни шторы, прежде чем я выйду.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
Скажи ей, как хорошо она выглядит.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
Они закрыты, дорогая.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
Я только что помыла волосы.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- О, ты сделал?
- Я не уверен, что вытащил все мыло.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
ЮНИС: Какие прекрасные волосы.
- В этом проблема.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- Мне позвонили?
- От кого?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- Шеп Хантли.
- Нет, милый, еще нет.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- Странный.
СТЭНЛИ: Давай, Митч.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[ТАСОВАНИЕ КАРТ]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
БЛАНШ (ГОРТО):
Митч?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
Ой.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
Что здесь произошло?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
Я хочу объяснений
о том, что здесь произошло!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- Тише, пожалуйста, Бланш.
ЮНИС: Дорогая...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
Что вы двое?
зачем на меня так смотреть?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
Со мной что-то не так?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
Ты прекрасно выглядишь, Бланш.
Разве она не выглядит чудесно?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- Я так понимаю, ты собираешься в путешествие.
- Да.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
Да. Бланш.
Она собирается в отпуск.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
Я позеленел от зависти.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
Помогите мне, вы двое.
Помоги мне одеться.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
СТЕЛЛА: Ты этого хотел?
БЛАНШ: Да, этого достаточно.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
Мне не терпится выбраться из этого места.
Это место — ловушка.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- Такая красивая лавандовая куртка.
- Он сиреневого цвета.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
Вы оба неправы.
Это Делла Роббиа синяя.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
Этот виноград помыт?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- Помылся, - сказал я. Они моются?
- С французского рынка.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
Это не значит сказать
их помыли.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[ЗВОН ЧАСОВ]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
Звон собора.
Они единственные...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...чистая вещь в Квартале.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- Я иду сейчас. Я готов идти.
- Она уйдет до того, как они придут сюда.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
СТЕЛЛА:
Подожди, Бланш!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
Должны ли мы пройти перед этими людьми?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
ЮНИС: Почему бы тебе не подождать здесь?
пока эта игра не прервется.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
СТЕЛЛА:
Да, милый, садись.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
Скажи им подождать снаружи.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
Не могли бы вы подождать снаружи?
пару секунд? Они сейчас выйдут.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
Кто-то зовет Бланш.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
Тогда это для меня.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
Это джентльмен?
Я ждал от Далласа?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
Да.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
Да, дорогая, я верю в это.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
Почему...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
Я не совсем готов.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
Попросите их подождать снаружи.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
Все упаковано?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
Стэнли.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
Она выйдет через минуту.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- Они ждут возле дома.
БЛАНШ: «Они»?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
Кто такие «они»?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
С ним женщина.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
Я не могу представить, кем может быть эта женщина.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
Как она одета?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
Просто строгий костюм.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
Возможно, она...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
Пойдем, Бланш?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- Нам нужно пройти через эту комнату?
- Я пойду с тобой.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- Как я выгляжу?
- Прекрасный.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
Прекрасный.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
Пожалуйста, не вставай.
Я только проездом.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
Ты...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...не джентльмен...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...Я ожидал.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
Этот человек не Шеп Хантли.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
Ты что-то забыла, Бланш?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[ГОЛОС СТЭНЛИ ЭХО
В РАЗУМЕ БЛАНШ]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
БЛАНШ (рыдая):
Да. Да, я кое-что забыл.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
СТЕЛЛА:
Что они с ней сделают?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
Не позволяй им причинить ей боль.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- Что они с ней сделают?
- Шшш. Дорогая...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
ЖЕНЩИНА:
Привет, Бланш.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ЭХО
В РАЗУМЕ БЛАНШ]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
СТЭНЛИ:
Она говорит, что что-то забыла.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
ЖЕНЩИНА:
Все в порядке.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
СТЭНЛИ:
Ну, что ты забыла, Бланш?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- Это не имеет значения. Мы можем забрать его позже.
- Мы отправим его вместе с вашим чемоданом.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
Я тебя не знаю.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- Я хочу, чтобы меня оставили в покое, пожалуйста!
- Итак, Бланш...

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
СТЭНЛИ: Бланш, ты здесь ничего не оставила.
но пролитый тальк и старые флаконы из-под духов.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
Если только тебе не нужен бумажный фонарь.
возьми с собой. Хочешь фонарь?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[БЛАНШ КРИЧИТ]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
МИТЧ:
Ты сделал это с ней.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
СТИВ: Да ладно, прекрати.
СТЭНЛИ: Прекрати, ладно!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
МИТЧ:
Он сделал это с ней, я знаю...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
Он, должно быть, спятил.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[МИТЧ РЫДАЕТ]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
На что ты смотришь?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
Я ни разу не прикоснулся к ней.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
Эти ногти нужно подстричь.
Куртка, доктор?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
Нет, если это не необходимо.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
Мисс Дюбуа.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
Пожалуйста...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
ДОКТОР:
В этом нет необходимости.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
Спроси ее...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...отпустить меня.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
ДОКТОР:
Да. Отпустить.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
Кто бы ты ни был...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...Я всегда зависел
о доброте...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
... незнакомцев.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- Бланш.
СТЭНЛИ: Давай, дорогая.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
Не трогай меня.
Никогда больше не прикасайся ко мне.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
СТЭНЛИ:
Стелла!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
Давай, Стелла.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
Нет, я не такой. я не вернусь
снова туда. Не в этот раз.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
Никогда не вернусь. Никогда.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
СТЭНЛИ:
Привет, Стелла!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
Привет, Стелла!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
Субтитры и синхронизация
<цвет шрифта="